2.1 Unterbrechen bzw. Zwischenfragen stellen
Augenblick, du sagtest / Sie sagten gerade, dass …
لحظة، قلت للتو أن …
- Augenblick, du sagtest gerade, dass du morgen frei hast. 🏖️
- Augenblick, Sie sagten gerade, dass der Termin verschoben wurde. 📅
- Augenblick, du sagtest gerade, dass du das Buch gelesen hast. 📚
- Augenblick, Sie sagten gerade, dass das Wetter besser wird. 🌤️
- Augenblick, du sagtest gerade, dass das Meeting abgesagt wurde. 🛑
“أكيد اللحظة اللي تقول فيها “لحظة” هي اللحظة اللي بتكون مش فاهم أي حاجة!” 😂
“لو حسيت إنك محتاج توقف الحديث، افتكر إن الألمان بيحبوا الدقة، مش المفاجآت!” 😉”
Darf ich bitte kurz nachfragen?
هل يمكنني السؤال بسرعة؟
- Darf ich bitte kurz nachfragen, wann der Termin ist? 📅
- Darf ich bitte kurz nachfragen, wie lange das dauert? ⏳
- Darf ich bitte kurz nachfragen, ob das schon erledigt wurde? ✅
- Darf ich bitte kurz nachfragen, warum das geändert wurde? 🤔
- Darf ich bitte kurz nachfragen, wer dafür verantwortlich ist? 🕵️
“السؤال دايمًا سهل… بس الرد ممكن ياخد ساعة!” 😅
“لو بتسأل كتير، حاول تكون سريع عشان محدش يقول: “لسه؟!” 🤓”
Darf ich fragen, ob / wann / wer / wie / …
هل يمكنني السؤال إذا / متى / من / كيف / …
- Darf ich fragen, wann das Projekt startet? 🚀
- Darf ich fragen, wer das genehmigt hat? 🖊️
- Darf ich fragen, wie das funktioniert? 🛠️
- Darf ich fragen, ob alles in Ordnung ist? 😊
- Darf ich fragen, warum niemand Bescheid gesagt hat? 🤷♂️
“في اللحظة اللي تسأل فيها “لماذا”، دايمًا الإجابة هتكون: “مش عارف”! 😂”
“دايمًا اسأل… بس حاول الإجابة تكون موجودة قبل السؤال!” 😜”
Da muss ich kurz einhaken: …
يجب أن أقاطع للحظة: …
- Da muss ich kurz einhaken: Das ist nicht korrekt. ❌
- Da muss ich kurz einhaken: Wann wurde das entschieden? 🤔
- Da muss ich kurz einhaken: Wer hat das gesagt? 🕵️
- Da muss ich kurz einhaken: Warum wurde das geändert? ⚙️
- Da muss ich kurz einhaken: Das passt nicht zum Thema. 🔄
“مقاطعة الحديث فن… بس حاول ما تقاطعش رئيسك في الشغل! 😂”
“المقاطعة ممكن تكون مفيدة… بس في أوقات معينة فقط!” 😉”
Ich würde gern kurz einhaken: …
أود أن أقاطع بسرعة: …
- Ich würde gern kurz einhaken: Das ist eine wichtige Frage. ❓
- Ich würde gern kurz einhaken: Wann wurde das geplant? 📅
- Ich würde gern kurz einhaken: Wer ist dafür verantwortlich? 🕵️
- Ich würde gern kurz einhaken: Das ergibt keinen Sinn. ❌
- Ich würde gern kurz einhaken: Können wir das klären? 🤝
“لما تقاطع دايمًا حاول تبتسم… عشان متبانش إنك بتعمل مشكلة!” 😜”
“في أي نقاش، تذكر إن اللي بيقاطع كتير غالبًا مش سامع أي حاجة!” 😂”
Eine (kurze) Frage bitte: …?
سؤال (قصير) من فضلك: …؟
- Eine kurze Frage bitte: Wann ist die Deadline? ⏳
- Eine kurze Frage bitte: Wer ist dafür zuständig? 🕵️
- Eine kurze Frage bitte: Kann ich später einreichen? 📋
- Eine kurze Frage bitte: Wie lange dauert das? ⏰
- Eine kurze Frage bitte: Ist das noch relevant? 🤔
“أكيد السؤال “القصير” ده بياخد أكتر من الإجابة نفسها!” 😂
“السؤال القصير ممكن يوفر وقت… لو فعلًا كان قصير!” 😅”
Entschuldige / Entschuldigen Sie, wenn ich dich / Sie unterbreche …
عذرًا إذا قاطعتك …
- Entschuldige, wenn ich dich unterbreche: Wann beginnt das Meeting? 📅
- Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche: Das scheint falsch zu sein. ❌
- Entschuldige, wenn ich dich unterbreche: Können wir das klären? 🤝
- Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche: Das ist wichtig. ⚠️
- Entschuldige, wenn ich dich unterbreche: Wer hat das entschieden? 🤔
“الاعتذار أولًا… وبعدها قاطع براحتك! 😉”
“المقاطعة المحترمة دايمًا بتبدأ باعتذار… إلا لو كنت في نقاش عائلي! 😂”
Könnte ich (direkt) dazu eine Frage stellen: …?
هل يمكنني أن أطرح سؤالًا مباشرًا: …؟
- Könnte ich direkt dazu eine Frage stellen: Wann ist das fällig? ⏳
- Könnte ich direkt dazu eine Frage stellen: Warum wurde das entschieden? 🤔
- Könnte ich direkt dazu eine Frage stellen: Wie funktioniert das? 🛠️
- Könnte ich direkt dazu eine Frage stellen: Ist das noch aktuell? 📋
- Könnte ich direkt dazu eine Frage stellen: Wer ist dafür verantwortlich? 🕵️
“الأسئلة المباشرة دايمًا بتكون مريحة… بس مش للشخص اللي قدامك! 😂”
“السؤال المباشر بيوفر وقت… بس ممكن يتسبب في توتر برضه!” 😉”
Würdest du / Würden Sie das bitte (etwas) näher erläutern?
هل يمكنك شرح ذلك (بشيء من التفصيل)؟
- Würdest du das bitte näher erläutern: Wie läuft das ab? 🤔
- Würden Sie das bitte näher erläutern: Warum wurde das geändert? 🔄
- Würdest du das bitte näher erläutern: Was genau meinst du? 🤷♂️
- Würden Sie das bitte näher erläutern: Wie genau funktioniert das? 🛠️
- Würdest du das bitte näher erläutern: Wann soll das erledigt werden? ⏳
“التفصيل مطلوب… بس مش لما تكون بتشرح نفس الحاجة للمرة العاشرة! 😅”
“التفاصيل بتوضح الأمور… بس بتطول النقاش كمان!” 😜”
Entschuldigung, darf ich dich / Sie kurz unterbrechen?
عذرًا، هل يمكنني مقاطعتك للحظة؟
- Entschuldigung, darf ich dich kurz unterbrechen: Wann ist das fertig? ⏳
- Entschuldigung, darf ich Sie kurz unterbrechen: Wer ist dafür verantwortlich? 🕵️
- Entschuldigung, darf ich dich kurz unterbrechen: Wie funktioniert das? 🛠️
- Entschuldigung, darf ich Sie kurz unterbrechen: Können wir das später besprechen? 🕒
- Entschuldigung, darf ich dich kurz unterbrechen: Was ist der nächste Schritt? 🚶♂️
“المقاطعة اللطيفة هي الحل المثالي… بس مش لما حد يكون عصبي! 😂”
“لو عايز تقاطع بأدب، دايمًا خلي صوتك هادي وابتسامتك جاهزة!” 😊”
Könnte ich dazu kurz etwas sagen?
هل يمكنني قول شيء بسرعة؟
- Könnte ich dazu kurz etwas sagen: Das scheint mir wichtig zu sein. ⚠️
- Könnte ich dazu kurz etwas sagen: Wann wurde das geplant? 📅
- Könnte ich dazu kurz etwas sagen: Ich habe eine bessere Idee. 💡
- Könnte ich dazu kurz etwas sagen: Das passt nicht zum Thema. ❌
- Könnte ich dazu kurz etwas sagen: Können wir das später klären? 🕒
“سرعة الكلام مهمة، بس مش لما كل كلمة تاخد دقيقة! 😅”
“المهم إنك تقول بسرعة… مش إنك تفكر وإنت بتتكلم!” 😜”
Tut mir leid, wenn ich störe, aber …
آسف إذا أزعجتك، ولكن …
- Tut mir leid, wenn ich störe, aber das scheint nicht korrekt zu sein. ❌
- Tut mir leid, wenn ich störe, aber können wir das klären? 🤝
- Tut mir leid, wenn ich störe, aber ich habe eine andere Meinung. 💬
- Tut mir leid, wenn ich störe, aber das passt nicht zum Thema. 🔄
- Tut mir leid, wenn ich störe, aber wann ist das fertig? ⏳
“الاعتذار قبل ما تتكلم بيخلي اللي قدامك مستعد… أو على الأقل بيحاول!” 😂”
“لو شايف إنك هتزعج حد، حاول إنك تزعج بأدب!” 😊”
Würdest du / Würden Sie das bitte näher erklären?
هل يمكنك شرح ذلك بمزيد من التفصيل؟
- Würdest du das bitte näher erklären: Wie funktioniert das? 🛠️
- Würden Sie das bitte näher erklären: Warum wurde das entschieden? 🤔
- Würdest du das bitte näher erklären: Was genau meinen Sie? ❓
- Würden Sie das bitte näher erklären: Ist das noch relevant? 📋
- Würdest du das bitte näher erklären: Wann soll das fertig sein? ⏳
“التفصيل مطلوب… بس مش لما تكون الحاجة أصلاً واضحة! 😅”
“كلما طلبت تفاصيل أكتر، توقع إن الإجابة هتطول أكتر!” 🤓”
Ich wollte kurz fragen, ob …
كنت أود أن أسأل بسرعة إذا …
- Ich wollte kurz fragen, ob der Termin verschoben wurde. 📅
- Ich wollte kurz fragen, ob alles in Ordnung ist. 😊
- Ich wollte kurz fragen, ob das schon erledigt wurde. ✅
- Ich wollte kurz fragen, ob das Wetter besser wird. 🌤️
- Ich wollte kurz fragen, ob wir das morgen besprechen können. 🕒
“السؤال السريع دايمًا أسهل من الإجابة الطويلة!” 😂”
“لو عايز تسأل، اسأل بسرعة… عشان متسمعش: “مش وقتك دلوقتي!” 😜”
Könnten Sie mir bitte sagen, ob …
هل يمكن أن تخبرني إذا …
- Könnten Sie mir bitte sagen, ob das noch aktuell ist? 📋
- Könnten Sie mir bitte sagen, ob das genehmigt wurde? ✅
- Könnten Sie mir bitte sagen, ob das heute erledigt wird? ⏳
- Könnten Sie mir bitte sagen, ob das Team informiert wurde? 📨
- Könnten Sie mir bitte sagen, ob wir das später besprechen können? 🕒
“السؤال بصيغة الاحترام بيفتح الأبواب… بس ممكن يقفل المزاج لو الإجابة سلبية! 😂”
“دايمًا خليك محترم في الأسئلة… حتى لو الإجابة مش عاجباك!” 🤷♂️”